Hua Hin Forum

จ.ประจวบฯ ออกประกาศคำสั่งปรับปรุงมาตรการป้องกันและควบคุมการแพร่ระบาดของโรคโควิด 19
- ร้านอาหารและเครื่องดื่ม จำหน่ายได้ไม่เกินเวลา 23.00 น. ห้ามการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในรัาน
- สวนสาธารณะ สนามกีฬา สถานที่ออกกำลังกาย ยิม ฟิตเนส เปิดบริการได้ตามเวลาปกติแต่ไม่เกินเวลา 22.00 น.
- ศูนย์การค้า คอมมูนิตี้มอลล์ เปิดได้ตามเวลาปกติ งดเว้นจัดกิจกรรมส่งเสริมการขาย ส่วนร้านเกม ตู้เกม หรือเครื่องเล่นที่ตั้งอยู่ในศูนย์การค้า คอมมูนิตี้มอลล์ เปิดได้เฉพาะเกม หรือเครื่องเล่น ที่มีผู้ใช้เครื่องเล่นเดี่ยวหรือเล่นเป็นคู่เท่านั้น โดยต้องสวมหน้ากากอนามัยตลอดเวลาที่เล่น แต่สวนสนุก สวนน้ำยังปิดให้บริการ
- ห้ามจัดกิจกรรมที่มีการรวมกลุ่มคนมากกว่า 100 คนขึ้นไป เว้นแต่ได้รับอนุญาตตามเงื่อนไข
- ผู้ที่เดินทางมาจากจังหวัดพื้นที่ควบคุมสูงสุดและเข้มงวด สแกนคิวอาร์โค้ดของสำนักงานสาธารณสุขจังหวัดฯ เพื่อรายงานตัว กักตัวในที่พักหรือโรงแรมเป็นเวลา 14 วัน หากเดินทางเข้าพักในพื้นที่ไม่เกิน 14 วัน ให้กักตัวตลอดระยะเวลาที่เข้าพัก หากมีอาการเป็นไข้ หรือมีประวัติว่าเป็นไข้ ไอ มีน้ำมูก เจ็บคอ จมูกไม่ได้กลิ่น ลิ้นไม่รับรส หรืออาการอื่น ให้เข้ารับการตรวจหาเชื้อโควิด 19 ที่โรงพยาบาลประจำอำเภอและต้องกักตัวในระหว่างรอทราบผล
- ผู้ที่เดินทางมาจากจังหวัดพื้นที่ควบคุมสูงสุดและเข้มงวดที่ได้รับการยกเว้นไม่ต้องกักตัว ได้แก่
เคยป่วยด้วยโรคโควิด 19 และได้รับการรักษาหายแล้วไม่เกิน 90 วัน
ได้รับวัคซีนซิโนแวค ครบ 2 เข็มแล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนซิโนฟาร์ม ครบ 2 เข็มแล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนโมเดอร์นา ครบ 2 เข็มแล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนไฟเซอร์ ครบ 2 เข็มแล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนสปุตนิก 5 เข็มที่ิ 1 แล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนจอห์นสัน แอนด์ จอห์นสัน ครบ 2 เข็มแล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนแอสตร้าเซเนก้า เข็มที่ 1 แล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนซิโนแวค เข็มที่ 1 และวัคซีนแอสตร้าเซเนก้า เข็มที่ 2 แล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์

Big Boy wrote: ↑Mon Oct 18, 2021 11:14 am I've just been reading the latest PKK instruction, which wasn't much of a surprise apart from 2 oddball statements (in my crap translation, at least). Johnson & Johnson vaccinated need 2 shots and Sputnik need 5 shots.

Is this my crap translation, a typo or correct?

จ.ประจวบฯ ออกประกาศคำสั่งปรับปรุงมาตรการป้องกันและควบคุมการแพร่ระบาดของโรคโควิด 19
- ร้านอาหารและเครื่องดื่ม จำหน่ายได้ไม่เกินเวลา 23.00 น. ห้ามการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในรัาน
- สวนสาธารณะ สนามกีฬา สถานที่ออกกำลังกาย ยิม ฟิตเนส เปิดบริการได้ตามเวลาปกติแต่ไม่เกินเวลา 22.00 น.
- ศูนย์การค้า คอมมูนิตี้มอลล์ เปิดได้ตามเวลาปกติ งดเว้นจัดกิจกรรมส่งเสริมการขาย ส่วนร้านเกม ตู้เกม หรือเครื่องเล่นที่ตั้งอยู่ในศูนย์การค้า คอมมูนิตี้มอลล์ เปิดได้เฉพาะเกม หรือเครื่องเล่น ที่มีผู้ใช้เครื่องเล่นเดี่ยวหรือเล่นเป็นคู่เท่านั้น โดยต้องสวมหน้ากากอนามัยตลอดเวลาที่เล่น แต่สวนสนุก สวนน้ำยังปิดให้บริการ
- ห้ามจัดกิจกรรมที่มีการรวมกลุ่มคนมากกว่า 100 คนขึ้นไป เว้นแต่ได้รับอนุญาตตามเงื่อนไข
- ผู้ที่เดินทางมาจากจังหวัดพื้นที่ควบคุมสูงสุดและเข้มงวด สแกนคิวอาร์โค้ดของสำนักงานสาธารณสุขจังหวัดฯ เพื่อรายงานตัว กักตัวในที่พักหรือโรงแรมเป็นเวลา 14 วัน หากเดินทางเข้าพักในพื้นที่ไม่เกิน 14 วัน ให้กักตัวตลอดระยะเวลาที่เข้าพัก หากมีอาการเป็นไข้ หรือมีประวัติว่าเป็นไข้ ไอ มีน้ำมูก เจ็บคอ จมูกไม่ได้กลิ่น ลิ้นไม่รับรส หรืออาการอื่น ให้เข้ารับการตรวจหาเชื้อโควิด 19 ที่โรงพยาบาลประจำอำเภอและต้องกักตัวในระหว่างรอทราบผล
- ผู้ที่เดินทางมาจากจังหวัดพื้นที่ควบคุมสูงสุดและเข้มงวดที่ได้รับการยกเว้นไม่ต้องกักตัว ได้แก่
เคยป่วยด้วยโรคโควิด 19 และได้รับการรักษาหายแล้วไม่เกิน 90 วัน
ได้รับวัคซีนซิโนแวค ครบ 2 เข็มแล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนซิโนฟาร์ม ครบ 2 เข็มแล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนโมเดอร์นา ครบ 2 เข็มแล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนไฟเซอร์ ครบ 2 เข็มแล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนสปุตนิก 5 เข็มที่ิ 1 แล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนจอห์นสัน แอนด์ จอห์นสัน ครบ 2 เข็มแล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนแอสตร้าเซเนก้า เข็มที่ 1 แล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
ได้รับวัคซีนซิโนแวค เข็มที่ 1 และวัคซีนแอสตร้าเซเนก้า เข็มที่ 2 แล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์

This means e.g. any of our French brothers and sisters who travel to Bangkok need to quarantine when they come back to PKK.

hhinner wrote: ↑Mon Oct 18, 2021 11:42 am Crap indeed.
ได้รับวัคซีนสปุตนิก 5 เข็มที่ิ 1 แล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
Have received Sputnik 5 first shot at least 2 weeks before. (In any case the 5 is wrong, it should be V, where V is not a Roman numeral)

More correct.
ได้รับวัคซีนจอห์นสัน แอนด์ จอห์นสัน ครบ 2 เข็มแล้ว เป็นเวลาไม่น้อยกว่า 2 สัปดาห์
Have received Johnson and Johnson both shots at least 2 weeks before. (One for each Johnson?)

Wonder if they've got J&J and Sputnik mixed up? But AZ also only needs one shot at least 2 weeks before.

Prachuap province announces orders to improve measures to prevent and control the spread of COVID-19
- Food and beverage outlets Can be sold no later than 11 PM. Alcohol is prohibited in the restaurant.
- Parks, sports fields, exercise facilities, gyms, fitness
centers open during normal hours but not later than 10 PM. - Shopping Malls, Community Malls. open at normal time Refrain from organizing promotional activities, while game shops, game cabinets, or machines are located in shopping centers. community mall can only open the game or player with a single player or a pair of players only Masks must be worn at all times, but theme parks and water parks remain closed.
- Activities with groups of more than 100 people or more are prohibited unless permitted by conditions.
- People arriving from the most restricted and restricted provinces Scan the QR code of the Provincial Public Health Office. to report Quarantine at your accommodation or hotel for 14 days. If you are traveling to the area for less than 14 days, quarantine for the duration of your stay. If you have a fever or have a history of fever, cough, runny nose, sore throat, unscented nose, no taste buds, or other symptoms. To the detection of cattle Safavid 19 district hospitals and detention awaiting the results
- who traveled from the provinces, territories controlled most stringent and that the exemption does not need to be detained and
had been ill with a disease of cattle bail. 19 and have been cured within 90 days
Received 2 doses of Sinovac vaccine for at least 2 weeks
Received 2 doses of Sinofarm vaccine for at least 2 weeks
Received vaccination Moderna completed 2 injections in a period of not less than 2 weeks.
Received 2 doses of Pfizer for at least 2 weeks
Received 5 doses of Sputnik 1 for at least 2 weeks
Received 2nd dose of Johnson & Johnson vaccine Pin a period of not less than 2 weeks
vaccinated Astra Seneca needle 1 a period of not less than 2 weeks
to receive the vaccine's Novak needle 1 and vaccine Astra Seneca needle 2. for at least 2 weeks